source: trunk/civiCRM/drupal-civicrm.po @ 704

Last change on this file since 704 was 125, checked in by guille, 13 years ago

se agregaron los archivos de traduccion

  • Property svn:executable set to *
File size: 9.8 KB
1# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2007
2# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
3# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
4# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: CiviCRM 2.1\n"
8"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:48+0200\n"
9"PO-Revision-Date: 2009-01-08 20:06-0300\n"
10"Last-Translator: Guillermo <>\n"
11"Language-Team: CiviCRM Translators <>\n"
12"MIME-Version: 1.0\n"
13"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15"X-Generator: Pootle 0.10\n"
17msgid "add contacts"
18msgstr "agregue los contactos"
20msgid "view all contacts"
21msgstr "vea todos los contactos"
23msgid "edit all contacts"
24msgstr "corrija todos los contactos"
26msgid "import contacts"
27msgstr "importar contactos"
29msgid "edit groups"
30msgstr "corrija a grupos"
32msgid "administer CiviCRM"
33msgstr "administre CiviCRM"
35msgid "access uploaded files"
36msgstr "Acceso a archivos subidos"
38msgid "profile listings and forms"
39msgstr "Perfil de formularios y listados"
41msgid "access all custom data"
42msgstr "acceder a datos personalizados"
44msgid "access CiviCRM"
45msgstr "acceso a CiviCRM"
47msgid "access Contact Dashboard"
48msgstr "acceder a la pizarra de Contacto"
50#: drupal/civicrm.module
51msgid "The CiviCRM module stores information on the universe of people associated with a community and on their interactions such as emails, donations, petitions, events, etc. It can act as a stand alone contact management system or it can be integrated with mass mailer, volunteer management, petition, and event finding. CiviCRM enables organizations to maintain all these activities in a single database, creating efficiencies and new opportunities for communities to better communicate and benefit from relationships with their community members."
52msgstr "Los módulos CiviCRM almacenan información de personas asociadas a una comunidad y sus interacciones como correos, donaciones, peticiones, eventos, etc. Puede actuar como sistema de gestión de contactos o se puede integrar con un mailer masivo, gestión de voluntariado, petición y búsqueda de eventos. CiviCRM permite a las organizaciones mantener todas estas actividades en una única base de datos, crendo eficientes y nuevas oportunidades a las comunidades para una mejor comunicación con sus miembros."
54#: drupal/civicrm.module
55msgid "The CiviCRM module allows you to create contacts, or import them from other sources. You can record relationships between contacts, such as indicating they live in the same household. There are two types of groups of contacts. You can create static groups which have a set list of contacts. You can also create dynamic (smart) groups based on characteristics that contacts have in common. For example, you could create a group of all contacts who live in California AND who have volunteered for your organization within the past year. The CiviCRM module also allows for tagging for less formal categorization of contacts or groups. You can easily extend CiviCRM to record community member information which is specific to your community or organization using custom fields. For example, you can create a set of fields to track volunteer skills and preferences. CiviCRM profile gives you a way to allow community members ('users') to update their own information, as well as share some of that information with others. Finally, you can configure custom activity types such as volunteering or attending events."
56msgstr "El módulo CiviCRM permite crear contactos, o importarlos de otras fuentes. Puedes registrar relaciones entre contactos, como indicar su parentesco familiar. Hay dos tipos de grupos de contactos. Puedes crear grupos estáticos que tienen un conjunto de contactos. También puedes crear grupos dinámicos 'Inteligentes' basados en características que los contactos tienen en común. Por ejemplo, podrías crear un grupo de los contactos que viven en California Y quienes fueron voluntarios en tu organización el año pasado. El módulo CiviCRM también permite etiquetar para una categorización menos formal contactos o grupos. Puedes extender fácilmente CiviCRM con información específica de tu comunidad u organización usando campos personalizados. Por ejemplo, puedes crear un conjunto de campos para seguir los voluntarios y sus preferencias. Los perfiles CiviCRM te dan una forma de permitir a los miembros ('usuarios') de la comunidad actualizar su propia información, además de compartir información con otros. Finalmente, puedes configurar tipos de actividad personalizadas como voluntariado o eventos."
58#: drupal/civicrm.module
59msgid "You can:"
60msgstr "Puedes:"
62#: drupal/civicrm.module
63#, fuzzy
64msgid "read the <a href=\"!1\">CiviCRM Administrator Guide</a>."
65msgstr "Lee la <a href=\"%1\">Guia del Administrador de CiviCRM</a>."
67#: drupal/civicrm.module
68#, fuzzy
69msgid "enable CiviCRM blocks at <a href=\"!1\">Administer &raquo; Site Building &raquo; Blocks</a>."
70msgstr "Habilita los bloques CiviCRM en <a href=\"%1\">administrar &gt;&gt; bloques</a>."
72#: drupal/civicrm.module
73msgid "read about <a href=\"!1\">CiviCRM access permissions</a> and set access permissions at <a href=\"!2\">Administer CiviCRM &raquo; Access Control</a>."
74msgstr "Lee <a href=\"%1\">Permisos de Acceso CiviCRM</a> y ajusta los permisos en <a href=\"%2\">Administrar CiviCRM &gt;&gt; control de accesso</a>."
76#: drupal/civicrm.module
77#, fuzzy
78msgid "find contacts by name, email address, group membership and or tagging at <a href=\"!1\">Find Contacts</a>."
79msgstr "encontrar contactos por nombre, dirección de email, miembros del grupo y/o etiqueta en <ahref=\"%1\">encontrar contactos</a>."
81#: drupal/civicrm.module
82#, fuzzy
83msgid "do complex searches based on tags, group membership, location, activities and custom fields at <a href=\"!1\">Advanced Search</a>."
84msgstr "hacer búsquedas complejas basadas en etiquetas, pertenencia a grupo, localidades, actividades y campos personalizados en <a href=\"%1\">búsqueda avanzada</a>."
86#: drupal/civicrm.module
87#, fuzzy
88msgid "create or manage groups at <a href=\"!1\">Manage Groups</a>."
89msgstr "crear o manejar grupos en <a href=\"%1\">manejar grupos</a>."
91#: drupal/civicrm.module
92#, fuzzy
93msgid "import contacts from other sources at <a href=\"!1\">Import Contacts</a>."
94msgstr "importar contactos de otras fuentes en <a href=\"%1\">importar contactos</a>."
96#: drupal/civicrm.module
97#, fuzzy
98msgid "create or administer tags (e.g. organizer, foundation, environment...) at <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Tags</a>."
99msgstr "crear o administrar etiquetas (p.e. organizador, fundación, entorno...) en <ahref=\"%1\">Administrar &gt;&gt; etiquetas &gt;&gt; civicrm</a>."
101#: drupal/civicrm.module
102#, fuzzy
103msgid "create or administer relationship types (e.g. household member, board member, spouse...) <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Relationship Types</a>."
104msgstr "crear o administrar tipos de relaciones (p.e. miembro de familia, esposa...) en <a href=\"%1\">Administrar &gt;&gt; relaciones &gt;&gt; civicrm</a>."
106#: drupal/civicrm.module
107#, fuzzy
108msgid "create or administer location types (e.g. home, work, school...) <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Location Types</a>."
109msgstr "crear o administrar tipos de localidades (p.e. casa, trabajo, colegio...) en <a href=\"%1\">Administrar &gt;&gt; tipos de localidad &gt;&gt; civicrm</a>"
111#: drupal/civicrm.module
112#, fuzzy
113msgid "create or administer activity types (e.g. house meeting, intake interview...) at <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Activity Types</a>."
114msgstr "crear o administrar tipos de actividades (p.e. encuentro en casa, entrevista...) en <a href=\"%1\">Administrar &gt;&gt; tipos de actividad &gt;&gt; civicrm</a>."
116#: drupal/civicrm.module
117#, fuzzy
118msgid "create or administer custom data fields (e.g. volunteer skills, emergency contact info...) <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Custom Data</a>."
119msgstr "crear o administrar campos de datos personalizados (p.e. voluntarios, contactos de emergencia...) en <a href=\"%1\">Administrar &gt;&gt; datos personalizados &gt;&gt; civicrm</a>."
121#: drupal/civicrm.module
122#, fuzzy
123msgid "create or administer CiviCRM profiles (i.e. what contact data is collected during user registration and included in My Account) at <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; CiviCRM Profiles</a>."
124msgstr "crear o administrar perfiles civicrm (p.e. qué datos de contacto se han de obtener al registrar un usuario) en <a href=\"%1\">Administrar &gt;&gt; perfil civicrm &gt;&gt; civicrm</a>."
126#: drupal/civicrm.module
127msgid "For more information please refer to the <a href=\"!1\">CiviCRM web-site</a> which includes project information, documentation and support resources and more."
128msgstr "Para más información por favor consulte el <a href=\"!1\"> sitio web CiviCRM </ a> que incluye la información del proyecto, documentación y recursos de apoyo y mucho más."
130#: drupal/civicrm.module
131msgid "Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Allows sites to manage contacts, relationships and groups, and track contact activities, contributions, memberships and events. For more information please refer to the <a href=\"!2\">CiviCRM web-site</a> which includes project information, documentation and support resources and more."
132msgstr "Constituent Relationship Management (CiviCRM! 1). Permite a los sitios la gestión de contactos, relaciones y grupos de contacto y realizar un seguimiento de las actividades, las contribuciones, membresías y eventos. Para más información por favor consulte la <a href=\"!2\"> CiviCRM sitio web </ a> que incluye la información del proyecto, documentación y recursos de apoyo y más."
134#: drupal/civicrm.module
135msgid "View Contact Record"
136msgstr "Ver registro de contactos"
138#: drupal/civicrm.module
139msgid "View Contact Dashboard"
140msgstr "Ver Contacto en la pizarra"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.