el archivo .xpi es un simple archivo zip con el extension .xpi

Se puede hacer de esta forma:

thunderbird/agregados/sources$ zip -r cta-v1-1.zip *